欢迎来到广东唐厦教育科技有限公司
咨询热线:19926331169

我在菲律宾的译员生活

 

写完最后一页笔记,完成最后一场答辩,我在菲律宾三个月的译员生活便正式告一段落了。工作结束后,从学校奔回酒店,收完行李赶赴机场,再办理登机入关过检,时间一路密不透风。直到此时此刻坐进候机厅,看着落地窗倒映的木质穹顶,才觉得是时候好好说再见了。旅菲90天,从初到时的陌生到离开时的熟悉,那些曾经记不住的地名已能脱口而出,曾经找不到的路也已烂熟于心……90天不长,却足以留下深刻的回忆。

我在菲律宾的译员生活-广东唐厦教育科技有限公司

这是一场说走就走的出行。出发和离开一样匆忙。伊洛伊洛(Iloilo)是我的第一站,中部菲律宾大学(Central Philippine University)是第一处打卡点。伊洛伊洛坐落于菲律宾7000多个岛屿中的第四大岛——班乃岛上。临班乃湾,1855年被辟为外贸港口,为米沙鄢群岛和棉兰老岛沿海航运中心之一,目前已发展为菲律宾的第五大城市。作为“爱之城”(the city of love),伊洛伊洛城市和谐、民风淳朴、宜居宜学。时移世易,这样一座人杰地灵的小城滋养孕育了一所百年高等学府——中部菲律宾大学(CPU)。学校创办于1905年,是菲律宾规模最大的综合院校之一。在过去的119年里,中部菲律宾大学从一所仅拥有17名学生的学校发展成为拥有约14000名学生的大学。截至2018年,中部菲律宾大学是伊洛伊洛市唯一被授予自治地位的大学,被称为西米沙鄢地区最好的学校。学校开设有教育学院、商学院等十多个学院,同时包含112个学科的本科、硕士和博士相关学位。

我在菲律宾的译员生活-广东唐厦教育科技有限公司

中部菲律宾大学地势平坦,风景优美,古树参天,繁花似锦。这里的一砖、一瓦、一草、一木都流露着宁静自由的气息,让人不知不觉间过滤快节奏城市生活的焦虑和浮躁,拥抱与心灵独立对话的美好。无论是晨起还是黄昏,看着朝气蓬勃的学生来来往往,倍感惬意而知足。更让人欣喜的是,我可以再一次坐进课堂,领略当地教授的教学风采。因为是以翻译身份融入,我对自己有了更高要求,必须保持高度专注,先学生一步学懂弄通,才能当好课堂教学沟通的桥梁。两周的教学翻译时光是短暂、饱满而愉快的。不论是课内教学,还是课外实践,老师和同学们身上所具有的自由之精神和独立之人格都深深触动启发着我:要敢于突破个人局限,持续赋能成长,创造多元价值。

我在菲律宾的译员生活-广东唐厦教育科技有限公司

这是一场体验丰富的出行。宿务(Cebu)是我的第二站,圣卡洛斯大学(University of San Carlos)和维萨亚斯大学(University of the Visayas)是另两处打卡点。宿务位于菲律宾群岛中部的宿务岛东岸,是仅次于菲律宾首都马尼拉的第二大城市和重要海港,素有“南菲律宾首都”和“菲南皇后城”的美名。作为菲律宾最古老的城市,宿务于1571年建市,历史悠久、富有南国情调,其旖旎的自然风光吸引着全球各地游客,已发展成为菲律宾著名的旅游中心。在这样一座开放性和包容性都更强的城市,悄然生长着十几所高校,其中便包括圣卡洛斯大学(USC)和维萨亚斯大学(UV)。

我在菲律宾的译员生活-广东唐厦教育科技有限公司

圣卡洛斯大学始创于1565年,已有450多年的校史,是菲律宾也是亚洲最古老的私立大学。学校共有8个学院、4个校区,开设了近40个本科专业和逾80个硕士和博士专业。

我在菲律宾的译员生活-广东唐厦教育科技有限公司

维萨亚斯大学是一所拥有百年历史的私立大学,也是宿务市成立的第一所大学。该学校从创立之初到现在,经历了菲律宾的整个现代史,可谓是菲律宾现代史的一块活化石。如今,维萨亚斯已经发展成为一个综合性的教育系统,旗下开设从小学到本科硕博高等教育阶段的课程,共拥有八个校区,覆盖宿务全省。

我在菲律宾的译员生活-广东唐厦教育科技有限公司

圣卡洛斯大学和维萨亚斯大学办学各有特色,为当地社会和国家培养了大量人才。这两个月可以进入两校的学术交流会观摩学习,领略不同学科、不同专业、不同研究主题、不同业界教授的学术风采和思维魅力,受益匪浅。每一次聆听都是一次洗礼,尤其看到头发花白的教授们认真与学生探讨研究的场景,听到学富五车的她们为了某一个词义的准确表达而反复斟酌,内心便对这份纯粹的格物致知精神肃然起敬。的确,无论何时何地,我们都应该保有对学术的敬畏、热爱与追求。

我在菲律宾的译员生活-广东唐厦教育科技有限公司

一定是特别的缘分,2024年才能与唐厦结缘,并有机会走进菲律宾、走近在菲的留学生群体、了解菲律宾教育教学体系。不管是从公司同事、中国留学生还是从当地学者、普通百姓身上,我都感受到了一种积极而旺盛的生命力,这种生命力来自对更好、更真、更美的追求。或许政治、经济、文化、社会环境、个人背景存在某些差异,但是大家都能认真地以自己的方式在大时代活出小人物的坚强和勇敢。有梦想谁都了不起,敢奋斗和坚持就有希望胜利。

凌晨的候机厅灯火依旧通明。登机时间临近,广播里传来了更换登机口的消息。拎着大包小包走进机舱那一刻,听到美丽的中国空姐亲切的问候话语,温暖与感慨一齐涌上心头。一路走来,太多感恩。感恩家人的支持,感恩公司的平台,感恩领导的关怀,感恩国内外同事的帮助,感恩学生们的包容,感恩教授们的教诲,感恩菲律宾人民的热情,更感恩在我们身后有一个越来越强盛的祖国,给予我们足够的底气和自信走向更广阔的世界。

我在菲律宾的译员生活-广东唐厦教育科技有限公司

飞机开始滑行。突然想起,出国前去清远面见李博,当时曾允诺:“请您放心,我会好好加油的”。希望这三个月,没有辜负他老人家的信任。做得还不够好的地方,将是我下一步的努力方向。

感恩,幸福,鼓舞。是以为记。

 

Willow

2024年4月12日记于从宿务回国航班上

广东唐厦教育科技有限公司

厚德守信,品质至上

AMOR SERVITIUM HUMANITAS

19926331169

留学顾问